onsdag 2 april 2014

Singlish lah?

I ett rätt tidigt skede av mitt bloggande skrev jag om mina mer eller mindre chockartade tidiga kontakter med det spännande språket Singlish som talas i det här landet. Jag har skrivit om det fler gånger så för många av er är det inga nyheter egentligen att detta "mysko språk" talas i ett land där engelska ska vara officiellt språk och talat av alla. Sanning med modifikation? Absolut!


Efter dryga fyra år börjar jag dock vänja mig, men jag har fortfarande fruktansvärt svårt att prata med någon i telefonen. Det bara går inte, utan här är det mail som gäller om jag ska förstå och vara säker på att det inte ska uppstå missförstånd. (Vilket i och för sig inte alltid är säkert ändå...)


För er som tycker det skulle vara lite intressant att läsa mer om detta språk som har total avsaknad av grammatik och där man bara säger det nödvändigaste (och ibland knappt det!) så finns en det en underbar webb-sida med mer info här: Why Singlish is so Efficient

Det kan ju vara ytterligare något trevligt, annorlunda och för de flesta av er totalt onödigt vetande att fylla på ramminnet med! Trevlig fortbildning!

16 kommentarer:

  1. Tack för fortbildningskursen som jag fick alldeles gratis här!:)
    Och många skratt på köpet

    SvaraRadera
    Svar
    1. Visst är det ett språk som kan verka skrattretande!

      Radera
  2. För sedan tillkommer deras dialekter, om de är kineser från olika provinser, indier eller vem vet en fd. Svenska? Roligt är det iallafall. Eftersom jag inte var svensktalande i hemmet tvingades jag ofta till kontakter med allt annat än mitt modersmål så det gick bra att fånga upp alla dessa typ taglish o malajisk...och och.. Jag tror även vi i Svedala har många svenglsh ord som för mig är nya,, brukar lyssna på dum ungas ordbruk på bussen på morgonen.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Helt klart är det så, många dialekter är det...

      Radera
  3. Just sådana här språk och dialekter kan verkligen vara knepiga.
    Inte konstigt att du får ta till mail.
    Jag minns när jag var på språkresa i England för länge sedan och hörde dialekten cockney som mina värdföräldrar pratade. Den var i stort sett obegriplig och var definitivt inte engelska som jag förstod.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Det är tur att man kan ta till skriftspråk ibland!

      Radera
  4. Visste inte ens att det språket fanns. Tycker du är otroligt duktig att ha lärt dig!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Nja, jag vet inte om jag skulle säga att jag lärt mig, vissa saker fungerar bra, andra mindre bra...;)

      Radera
  5. Intressant.Den språkmodellen, att inte öda flera ord än nödvändigt, kan jag ibland önska vore mera utbredd.

    SvaraRadera
    Svar
    1. Gissa om flera av mina svenska elever skulle önska samma sak ;)

      Radera
  6. Nej jag hade hellre aldrig hört talas om detta. Intressant och roligt!!

    SvaraRadera
    Svar
    1. Jag visste inte heller att det existerade innan jag kom hit och först trodde jag det var ett skämt - och frågan är om jag inte fortfarande tror det ibland...;)

      Radera
  7. Svar
    1. Egentligen är det lätt för de säger inte mycket, problemet är att det inte hörs vad de säger!

      Radera
  8. Hade aldrig hört talats om detta. Hi, hi! Måste kolla närmare på den där länken. :-)

    SvaraRadera