Till er som faktiskt gick in och tittade på youtube-klippet på marknadsförsäljaren vill jag bara säga att alla låter inte så! Det är fortfarande jättesvårt att hänga med i svängarna när någon pratar riktig Singlish. Det går att förstå hyfsat, men det krävs lite träning. Maybe tomorrow already can, lah?
Man får lyssna och sedan försöka gissa lite, så kan det gå riktigt bra! (Ibland går det kanske inte riktigt lika bra, men det är smällar man får ta...) Att till exempel försöka förklara för en taxichaufför att han ska svänga av till vänster i nästa korsning genom att uttrycka sig med en hel mening är fullkomligen meningslöst. En sådan konversation kan komma att låta ungefär på följande vis:
- If you take the next road to the left please, it would be great.
- Ha?
- Please, turn left in the next crossing!
- Ha?
- Next left!
- yea yea!
Med andra ord, det är ingen idé att slösa på orden. Innan man har försökt förklara klart har chauffören redan passerat vägen för länge sedan. Igår var jag på väg till en kompis, satt i en taxi och hade talat om adressen dit jag var på väg. Det här är ett rätt stängt område med många hus där man måste passera en vakt innan man kommer in på området. Vid vakten stannade min taxi till och chauffören frågade efter en vägbeskrivning till min adress och fick följande svar:
"One ha two left!"
Eftersom chauffören därmed hade fått informationen "Continue straight and then it is the second condo on your left", kom jag fram precis som jag skulle. Som sagt, inga extra ord här inte!
För er som är mer nyfikna så finns här ytterligare ett youtubeklipp. Den här gången är det fullt begripligt. Det är en kvinna som förklarar lite hur meningar förändras från engelska till Singlish och skillnaderna görs rätt tydliga. Ni som känner att ni fått nog med Singlish för ett tag kan jag trösta er med att nu ska jag inte tjata så mycket mer, men visst är det spännande att se hur språk kan förändras, och i det här fallet förenklas så oerhört mycket.
Man försöker med olika kampanjer uppmana befolkningen "to speak proper English", men frågan är man kommer att lyckas eller om det kommer att komma till stadiet där Singlish blir Singapores femte officiella språk. Maybe can, lah...
Visar inlägg med etikett singlish. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett singlish. Visa alla inlägg
onsdag 25 november 2015
tisdag 24 november 2015
Victoria Theatre och lite singlish
Victoria Theatre och Victoria Concert Hall är sammanlänkade av ett 54 meter högt klocktorn och bildar tillsammans en av Singapores äldsta byggnader.
Från början inrymdes här the Town Hall samt the Mermorial Hall. Den förstnämnda byggdes i mitten av 1800-talet och den senare i början av 1900-talet, så det är byggnader med rätt många år på nacken. Under andra världskriget, när japanerna höll Singapore i sitt grepp, så fick byggnaden tjänstgöra som sjukhus.
Byggnaden har nyligen renoverats under flera år och nu är arbetet klart. Resultatet blev fantastiskt! Det är så härligt när gamla byggnader tas tillvara på det här sättet och renoveras upp med allt det gamla bevarat!
Här spelas för närvarande en singaporiansk musikal, "Beauty World", vilken vi var och såg i helgen. Den var riktigt bra och absolut värd att se om man skulle råka befinna sig i närheten! Jag är väldigt förtjust i musikaler och har sett ett rätt stort antal sådana genom åren men det här var den första på singaporianska! Musiken framfördes helt och hållet på engelska, men talet var mer lokalt, om man säger så.
Jaha tänker ni, men pratar de inte engelska i Singapore? Jo visst gör man det. Engelskan är ett av de fyra officiella språken (förutom kinesiska, malaysiska och tamil), men dessutom finns det lokala inofficiella språket som talas här och det är en blandning av engelska och kinesiska med en väldigt annorlunda intonation. Och det är inte alldeles enkelt att förstå alla gånger. Lite mer om det finns här, med lite tillhörande ord. Jag får väl erkänna att jag har fortfarande, efter sex år, väldigt svårt att förstå om jag pratar i telefonen med någon som inte använder sig av "hederlig engelska".
Nu var det inga problem att förstå teatern. Lite har man ju vant sig under de här åren, plus att det här var den enklare varianten av singlish. Jag har försökt att hitta något bra youtubeklipp med singlish så att ni skulle får höra och det fanns en hel del, mer eller mindre bra om man säger så, så om ni har två minuter över så får ni här chansen att höra lite singlish. Kanske inte helt lätt att förstå allt... Nu är jag inte sådär speciellt tekniskt begåvad så det där med att lyckas klistra in filmen här fungerar inte alls, men det kanske går bra ändå!?
Etiketter:
byggnader,
Singapore - att se och göra,
singlish,
Teater
onsdag 2 april 2014
Singlish lah?
I ett rätt tidigt skede av mitt bloggande skrev jag om mina mer eller mindre chockartade tidiga kontakter med det spännande språket Singlish som talas i det här landet. Jag har skrivit om det fler gånger så för många av er är det inga nyheter egentligen att detta "mysko språk" talas i ett land där engelska ska vara officiellt språk och talat av alla. Sanning med modifikation? Absolut!
Efter dryga fyra år börjar jag dock vänja mig, men jag har fortfarande fruktansvärt svårt att prata med någon i telefonen. Det bara går inte, utan här är det mail som gäller om jag ska förstå och vara säker på att det inte ska uppstå missförstånd. (Vilket i och för sig inte alltid är säkert ändå...)
För er som tycker det skulle vara lite intressant att läsa mer om detta språk som har total avsaknad av grammatik och där man bara säger det nödvändigaste (och ibland knappt det!) så finns en det en underbar webb-sida med mer info här: Why Singlish is so Efficient
Det kan ju vara ytterligare något trevligt, annorlunda och för de flesta av er totalt onödigt vetande att fylla på ramminnet med! Trevlig fortbildning!
Efter dryga fyra år börjar jag dock vänja mig, men jag har fortfarande fruktansvärt svårt att prata med någon i telefonen. Det bara går inte, utan här är det mail som gäller om jag ska förstå och vara säker på att det inte ska uppstå missförstånd. (Vilket i och för sig inte alltid är säkert ändå...)
För er som tycker det skulle vara lite intressant att läsa mer om detta språk som har total avsaknad av grammatik och där man bara säger det nödvändigaste (och ibland knappt det!) så finns en det en underbar webb-sida med mer info här: Why Singlish is so Efficient
Det kan ju vara ytterligare något trevligt, annorlunda och för de flesta av er totalt onödigt vetande att fylla på ramminnet med! Trevlig fortbildning!
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)


