Speak English, lah?

Engelska är ju som bekant ett av fyra officiella språk i Singapore (de övriga tre är kinesiska, malajiska och tamil) och eftersom engelska även är officiellt affärsspråk så borde det språkmässigt vara ett väldigt lätt land att bo i. Detta är dock en sanning med modifikation, så enkelt är det inte...

I ett av mina tidiga inlägg skrev jag om singlish, som man kallar språket som faktsikt pratas av de flesta här och det påminner visserligen om engelska, men så mycket mer, nja...

Efter alla fruktlösa försök att försöka förklara vägen för taxichaufförer genom att uttrycka sig med meningar som "if you keep left in the roundabout and take the next road to the right you will..." och mötas av en min som ser ut som om jag påminner om något som ramlat ner från mars, är det bara att krypa till korset och ändra meningen till "next left!" och då få en leende taxichaufför i framsätet som nickar instämmande och säger "Ah, next left, lah!"

Jag har även gett upp alla "onödiga" ord vid frågor av olika slag, numer har jag fallit in i det staccatoliknande uttryckssättet; "Have any more?" "Not have"! En konversation som ungefär betyder att varan som efterfrågades, inte fanns...

Om min engelska utvecklats under de tre år vi bott i detta engelsktalande land? Not have, lah!!